interpretao

Interpretao
Ir para: navegao, pesquisa
Nota: Para outros significados de Interpretao, ver Interpretao (desambiguao).

Interpretao uma aco que consiste em estabelecer, simultnea ou consecutivamente, comunicao verbal ou no verbal entre duas entidades que no usem o mesmo cdigo. um termo ambguo, tanto podendo referir-se ao processo quanto ao seu resultado - isto , por exemplo, tanto ao conjunto de processos mentais que ocorrem num leitor quando interpreta um texto, quanto aos comentrios que este poder tecer depois de ter lido o texto. Pode, portanto, consistir na descoberta do sentido e significado de algo - geralmente, fruto da aco humana.

ndice [esconder]
1 Intrprete
2 Interpretao consecutiva
3 Interpretao simultnea
4 Ver tambm

[editar] Intrprete
Intrprete aquela pessoa que interpreta, isto , que estabelece, simultnea ou consecutivamente, comunicao verbal entre duas ou mais pessoas que no falam a mesma lnga.
A profisso de intrprete pode ser sub-dividida por sua caracterstica e especialidade.
Observao: Existe um segundo "significado" para intrprete. Este pode ser no s um comunicador verbal entre pessoas qua no falam a mesma lngua como tambm um msico que toca msicas de outros msicos. Exemplo disso foi Vladimir Horowitz, o maior intrprete do sc. XX de Mozart.
[editar] Interpretao consecutiva
um dos modos de interpretao (traduo) que divide o dilogo de uma pessoa em partes de vrios segundos ou minutos e depois traduz-los consecutivamente. considerada como uma tcnica bsica de interpretao. Enquanto a pessoa fala, o intrprete faz anotaes e aps determinado intervalo de tempo comunica a traduo.
Por essa razo, esse modo de traduo toma aproximadamente o dobro do tempo da traduo simultnea, e no permite uma fluncia natural em uma apresentao. Por outro lado, possui uma preciso maior do que a traduo simultnea, alm de no necessitar de equipamentos especiais para a platia.
[editar] Interpretao simultnea
um tipo de interpretao em que uma discurso, apresentao , palestra, treinamento ou qualquer outra forma de comunicao verbal traduzida para outro idioma simultaneamente. Possui uma dificuldade tcnica substancialmente maior para o intrprete. Geralmente o intrprete fica dentro de uma cabine isolada acusticamente, e sua voz transmitida at os ouvintes para aparelhos ligados a fones de ouvido.
A interpretao (traduo) simultnea geralmente usada em reunies e congressos para um grande nmero de pessoas, e permite ao palestrante realizar a sua apresentao sem constantes interrupes, como acontece na interpretao consecutiva.
[editar] Ver tambm
Belas Artes
Hermenutica
Interpretao musical
Interpretao para os surdos
Representao
Semitica
Traduo
Categoria: LingusticaVistasArtigo Discusso Editar Histria Ferramentas pessoaisEntrar / criar conta Busca
Navegao
Pgina principal
Contedo destacado
Eventos atuais
Pgina aleatria
Portais
colaborao
Portal comunitrio
Mudanas recentes
Ajuda
Donativos
Ferramentas
Artigos afluentes
Novidades relacionadas
Carregar arquivo
Pginas especiais
Verso para impresso
Enlace permanente
Citar este artigo
Outras lnguas
English
Nederlands
?Norsk (bokml)?

Esta pgina foi modificada pela ltima vez s 00h19min de 16 de Maio de 2008. O texto desta pgina est sob a GNU Free Documentation License.